25年前 山内一典希望让所有人都能参与赛车…
他创建了世上最精确的赛车模拟器
他称之为
《跑车浪漫旅》 （《跑车浪漫旅》是原游戏官方中文名称，国内俗称《GT赛车》）
本片改编自英国赛车手詹恩·马登伯勒2011年-2013年的真实经历.
卡迪夫 英国威尔士
没错 没错 怎么样？ Yes, yes. How's it looking?
天啊！ Oh, my God!
我收到它了 兄弟 It is here, bruv.
疯了吧 This is insane.
我不敢相信这真的发生了 I can't believe this is actually happening.
是的 Yes.
-怎么样？-兄弟 太美了 - What's it saying? - Oh, bruv, it's beautiful.
老兄 你需要用几个月的时间卖内裤 Dude, how many months of selling underwear did you have to do
才能买得起新方向盘 说实话 to afford the new wheel? Be honest.
我只知道这表示你会少去电竞游戏咖啡厅 I just know this means you'll be at the gaming cafe less.
是的 兄弟 我厌倦了咖啡厅 Yeah, bruv, I'm bored of the cafe.
我99%确定我打败过 Yo, I'm 99% sure that I've beaten every single person
每一个踏入咖啡厅的人 that's ever stepped foot in the cafe.
另外 我要纠正你 Also, for your information,
我只用了内裤店一个月的积蓄 就买下新的方向盘 it only took me a month of saving up at the knickers store to afford the new wheel.
没几个月 就一个月 Not months, plural. Month, singular.
立刻试试 Moment of truth.
它太完美了 Oh, she's perfect.
《GT赛车》
这比我以前的设置好多了 This is so much better than my old setup.
抱歉 我现在已经势不可挡了 I'm sorry, I'm unstoppable now. I'm unstoppable.
好 快车手 我现在看着罗利 All right, Big Dog. I'm looking at Rory right now
他说在大厅见 and he says to meet in the lobby.
玩勒芒赛事 好吗？ Race Le Mans. Yeah?
好吧 我和罗利玩 Fine. I'll play Rory.
-詹恩 -但叫他准备吃尾气 - Jann. - But tell him to bring his own coffin.
詹恩 Jann.
嘿 抱歉 爸爸 Hey. Sorry, Dad.
我们正要去球场 你想去踢踢球吗？ We're headed to the field. You wanna get outside and kick it around a bit?
透透气吧 这对你有好处 Get some air? It'll do you good.
不 我不去 No, I'm okay.
你不能总泡在这屋子里,对吧? Sooner or later you're gonna have to leave this room, right?
爸爸 快 我们走 Dad! Come on, let's go!
你应该学学你弟弟 You could learn from your younger brother.
如果你拿出玩那破游戏的一半时间练足球... If you'd practice football half as much as you play this damn game--
我不喜欢足球 爸爸 I don't like football, Dad.
我们谈过了 We've been over this.
怎么了 你还在吗 'Sup, man, you still there?
是 Yeah.
天哪 你爸爸不认可你的生活方式 兄弟 Jeez, your dad's not into your lifestyle, my bro.
我的天 是的 可不是嘛 God, yeah, no shit.
兄弟 我要对赛车进行快速改装 Bruv, I'm just gonna do a quick custom job.
你去哪了？ Where'd you go?
詹尼 Janny.
詹尼 你去了哪里？ Janny, where'd you go?
抱歉 我只是在调整尾翼 Sorry, I'm just adjusting the rear wing.
让下压力更强 倾角更大 Giving it more downforce. More rake.
詹尼 罗利在等你 Janny, Rory's waiting.
抱歉 这车实在太棒了 Sorry, this car is ridiculous.
好吧 真的很浪费我的时间 但是 你知道吗？ All right. At this point this is actually a waste of my time, but you know what?
来 我和罗利玩 有何不可 Go on, I'll play Rory. Why not?
-我等不及了 兄弟 -我正让他加入勒芒赛 - The anticipation is killing me, bruv. - I'm loading him into the Le Mans race.
勒芒24小时耐力赛
-准备 -加油 极速赛车手 - Ready. - Go, Speed Racer.
我们开始 Let's go.
9 詹恩
8 罗利_罗利_
东京 日本
丹尼摩尔 日产营销部 英国
你好 很高兴再见到你 Hi. Good to see you again.
横滨
日产尼桑
先生 我可以帮你什么忙吗 How may I help you, sir?
我是营销部的丹尼摩尔 来和赛车部开会 I'm Danny Moore with Marketing. I have a meeting with Motorsports.
-是的 很好 这是你的通行证 先生 -谢谢 - Yes. Perfect. Here is your pass, sir. - Thank you so much.
再次感谢大家邀请我来到这里 Well, thank you again for having me.
这是山内一典 This is Yamauchi Kazunori,
《GT 赛车》的开发者 creator of Gran Turismo,
这款赛车游戏如此精准... a racing game so accurate...
以至激发了8千万玩家对驾驶的热爱 it's inspired a love of driving in 80 million players.
它不仅忠于比赛真实感 现实物理学和车辆原貌 The realism, the physics,the fidelity of the cars.
还极其严谨地再现了世界各大知名赛道 And recreated the world's most famous racetracks with meticulous attention to detail.
他们还反复测试这些汽车 They test these cars over and over again.
这一切都是为了 All of this comes together
给玩家提供最真实的驾驶体验 to give the player the most realistic driving experience.
当我来到日产 So when I came to Nissan...
我的工作是 my job was...
打电话给那些拖欠汽车贷款的人 to call people who defaulted on their car payments.
大多数人说 "拿去吧 我不要了 " Most of them said, "Go ahead, take it. I don't want it."
他们宁愿在优步后座上玩手机 也不愿自己开车 They'd rather be on their phones in the back of an Uber than driving themselves.
现在买车的人不会关注驾驶乐趣 Car buyers today don't dream of the open road.
更不会把开车当成冒险 They don't associate their cars with adventure.
但《GT 赛车》玩家却依然会 But Gran Turismo players do.
这是有待开发的潜在客户群体 This is an untapped demographic of buyers
我们应该去接触他们 that we should be reaching.
你建议我们怎样做 And how do you suggest we do that?
通过举办竞赛 By creating a contest
给世上最好的电竞游戏玩家机会 that offers the best video game players in the world a chance
参加职业赛车比赛 to compete in professional racing.
如果我们能找出一位车手 If we can take one driver
带离虚拟世界 放下游戏机 from the virtual world, from behind their console,
走进赛车 参加真正的比赛 and put them into a race car, onto a track
成为冠军车手 and turn them into a champion...
日产将重新点燃 Nissan will reignite the dream to drive
其他8千万玩家的爱车之心 in 80 million others.
谢谢你 Thank you.
摩尔先生 Mr. Moore.
你把这些留在楼上了 You left these upstairs.
你真认为能从玩家中发掘出赛车手 You really believe one of these players could compete.
是的 绝对是的 I do. Absolutely, yeah.
我玩过这个游戏 实际上它非常棒 I've played the game and it's remarkable, actually.
你知道 一旦他们在日产车队参加比赛并导致伤亡 You understand if we put them in our cars and somebody was hurt,
我们都要负起责任 we would all be responsible.
是的 我明白 没错 Yes, I understand. Yes. Yeah.
董事会已同意采用你的计划 但有一项条件 The board has agreed to move forward with your program under one condition.
你找一位合格的总工程师来确保它的安全 You find a certified chief engineer to ensure that it's safe.
不能有差错 There can be no mistakes.
绝对的 当然 Absolutely. Of course.
祝你好运 I wish you luck.
谢谢你 Thank you.
天啊 Holy shit.
是 我当然明白 没错 这回时间紧任务重 Yeah, of course I understand. It is. It's a very steep learning curve.
但是只要有了合适的教练 比如您... But with the right instructor, you know, like you...
是的 Yeah.
是 我明白 Yeah, I do.
再次感谢你抽出宝贵的时间 Thank you again for your time.
杰克索尔特 -不是吧
天啊 Holy shit.
杰克·索尔特 Jack Salter.
卡帕车队车库 英国英吉利赛车场
墙上文字：酩轩香槟赞助
卡帕
杰克 Jack.
杰克 Jack!
索尔特 Salter!
有客人 快去快回 Got a visitor. Make it quick.
昨天卡帕要求要修好它 Capa wants that fixed yesterday.
这是一场竞赛 It's a contest.
世界上最快的模拟赛车手 The fastest SIM racers in the world...
在训练营里一较高下 get to compete in a camp.
获胜者可以代表日产车队参加比赛 And the winner gets to race for Team Nissan.
哇 这对你有什么好处？升官发财？ Wow. What do you get out of this? You get a bigger office or something?
我也想 I wish.
太疯狂了 根本行不通的 太危险了 It's insane. It's not gonna work. It's far too dangerous.
为什么 Why?
你真以为你能把几个 You really think that you're gonna put some kid
在卧室里打游戏的孩子 who's been playing a game in his bedroom
送上时速200英里的赛车 into a 200-mile-an-hour rocket?
他会粉身碎骨的 It'll tear him to pieces.
这些玩家花在赛道的时间 These players have clocked more track time
比你整个职业生涯还长 than you have in your entire career.
哪里的赛道 游戏机上的？ On, what do you call it, a console?
你知道如果在赛道上出了车祸 可没法一键重置 对吧？ You know that if you get in a wreck out here, you can't hit reset, right?
你去找我之前 去找过多少人？ How many guys you go to before you went to me?
-有几个 -对 "有几个 " - A few. - Yeah. "A few."
很多 A lot.
但没人有你的特殊经验 But nobody with your particular experience.
天啊 拜托 老兄 Oh, God. Come on, man.
我已经15年没有担任总工程师了 I haven't been chief engineer in 15 years.
这些孩子 他们也是外人 These kids, they're outsiders too.
我知道此事史无前例的 I know it's unprecedented,
但你可是第一个打进勒芒的爱荷华州人 but so was a kid from Iowa racing Le Mans.
是啊 看看我的落魄样子 Yeah. Look how that turned out.
这些家伙仗着有钱而横行赛道 Don't you wanna take racing back from these pricks
难道你不想把他们赶出去？ who think they can just buy it?
我说的是再次参加比赛的机会 I'm talking about a chance to compete again.
你不想再搏一搏吗? Don't you want one last shot?
我想那些日子已成回忆了 朋友 I think those days are in my rearview, friend.
那么你在这里干什么 Then what are you doing here?
在某个地方 有一个孩子 Somewhere out there, there's a kid
他比这些混蛋都快… who's faster than all these assholes...
只是从来没有机会向世界展示才华 that's just never gotten a chance to show the world what they're capable of.
我会找出他们 I'm gonna find them!
好的 很酷 Yeah, cool.
卡迪夫城足球俱乐部
我与世界上最好的GT玩家较量过
开始了 Here we go.
兴奋起来 Oh, yum, get excited.
扁豆沙拉 我的最爱 Lentil salad. My favorite.
餐桌上请不要挖苦人 No sarcasm at the table, please.
请不要在餐桌上开玩笑 No having fun at the table, please.
你想当专业足球选手 饮食很重要吧？ 吃吧 You're a dedicated athlete. Diet matters. Yeah? Eat up.
明天你开始踢边锋 大家都会注意你 You're starting on the wing tomorrow. Plenty of eyes on you.
对不起 Sorry. I'm sorry.
我当上职业球员后 每晚都会去牛排馆吃饭 When I go pro, I'll eat at a steakhouse every night.
你也在那儿 詹恩 You'll be there too, Jann.
你可以做我们的服务员 You could be our waiter.
真好笑 Very funny.
但我不会做餐厅服务员 我有计划 But I'm not gonna be a waiter. I've got plans.
你的计划就是在商店卖长筒袜 Says the dude who sells stockings at the department store.
-科比 -科比 够了 - Coby. - Coby, that's enough.
-你真是刻薄 -好吧 - On a roll tonight. - Okay.
你有没有想过重返大学 Have you thought at all about going back to university?
妈 我们已经讨论过很多次了 Mum, we've been over this so many times.
读完赛车工程专业能帮你圆梦 Motorsports Engineering is a step in that direction.
妈 我说过 大学不让我们开赛车 And I told you, at university, they didn't let us drive the cars.
别再谈论赛车了 Not again about the race cars.
你不是说"永远做你喜欢的事"吗？ Didn't you say "Always do something you love"?
是 我是说过 但前提是立足现实 Yes. Yes. I did, but I meant within the realm of reality.
在获得第一份职业合同之前 我踢了很多年的草根足球 I played grassroots football for years before my first professional contract.
我可以从底层开始 先在维修站当赛车维修工 Well, I can start at the bottom. Work in the pits. Do car maintenance.
没错 但平民玩不起赛车 儿子 Yeah, but that's not our world, son.
你知道赛车有多烧钱吗? You know what racing cars cost?
赛车是我的爱好 It's what I love.
更是我的专长 It's what I'm good at.
这些扁豆很好吃 These lentils are quite nice.
我不饿 I'm not hungry.
伦敦 英国
我毕生都在投资培养人才 Throughout my life, I've invested in talent
以便追求伟大成就 that guarantees me a front-row seat to greatness,
这就是我们本赛季努力的目标 and this is what we endeavor towards this season.
成为顶尖车队 To be elite.
不是吗？ No?
尼基 孩子 去年咱们开局不顺 Nicky, my boy, last year we had a rough start.
但今年 But this year,
从赛车到车队的一切将是同级中最好的 everything from the cars to the team will be best in class.
今年将是我们最辉煌的一年 This year will be our greatest.
我们这一季会有好成绩, 但我们需要努力 This season is going to be great, but it comes down to dedication.
人才 Talent.
所以不许瞎混 我对你的要求就像对自己一样 So no messing around. I'll demand as much from you as I do of myself,
所以请确保你跟上 否则你可以走了 so make sure you keep up or you're gone.
尼克 你今天看起来状态很好 Nick, you looked good out there today.
你有话要说？ You have something to say?
你进入第四个弯的速度不够 You're not carrying enough speed into turn four.
你知道吧 你刹车太早了 应该猛冲才对 You know that, right? You're braking early and you should push it.
你现在在教我怎么赛车吗? Oh, you're giving me advice right now?
你是个好车手 尼克 You're a good driver, Nick.
我不知道你还要听这些话多少次 I don't know how many times you need to hear that.
但你会有点情绪化 当你情绪激动时 But you get a little emotional. And when you get emotional--
你只是个机械师 You're a mechanic.
如果我需要驾驶指导 我会和我的领队谈 If I want driving advice, I'll talk to my team leader.
而不会和某些50年前已过气的废物谈 Not some flamed-out has-been who couldn't back it up 50 years ago.
您好 您已接通丹尼摩尔的语音信箱 请留言 Hello, you've reached the voicemail of Danny Moore. Leave a message.
告诉日产我要接这份任务 Tell Nissan I'll do it.
我不会在这场自命不凡的小丑表演上 多花一分钟 I'm not spending another minute with this pretentious clown show.
我会教那帮打游戏的孩子如何开车 I'll teach your gamer kids how to drive.
他们只需要证明自己够格 They just gotta prove to me that they can do it.
如果我觉得不安全 我就会离开 If I feel like it's unsafe, I'm gonna walk.
我不会让我的手沾上鲜血 Not gonna have blood on my hands.
怎么样 玩家们 How we doing, gamers?
玩家乐园网咖 威尔士 卡迪夫
按键声是世上最美的声音 你好吗 兄弟? My favorite sound in the world. Sound of clicking. How we doing, brother?
很好 Nice, nice, nice, nice, nice.
抱歉 Excuse me.
-你能过来帮个忙吗 -好 当然 - Can I get your help here, please? - Yes. Of course you can.
开玩笑嘛 You are joking.
兄弟 你一定要看这个 Bruv, you gotta see this.
兄弟 你一定要看这个!!!
老兄 我在忙 怎么了 Dude, I've only got a minute. What's up?
恭喜 詹恩·马登伯勒！
你已被选中竞争GT学院的一席之地
老兄 Dude.
-这是什么 -我在屏幕上看到了这条消息 - What is this? - I saw this message on the screen.
它表示上次登录此游戏机的帐户 It says that the account that was last logged in on this console
创下英国最快的圈速记录之一 got one of the fastest lap times in the UK.
老兄 那是你的帐户 Dude, it was your account.
-等等 这是一个玩笑 -不 那是个比赛 - Wait, this is a joke. - No. It's a contest.
按播放键吧 老兄 Press play, dude.
如果你是极少数收到此讯息的人之一 If you're one of the very, very few people getting this message,
这表示你在《GT赛车》中创下最快圈速 it means that you set the fastest lap time in Gran Turismo.
明天将有一场虚拟比赛 There's a virtual race happening tomorrow.
胜利者将得到一个千载难逢的好机会 Win it and a once-in-a-lifetime opportunity awaits you.
我们创建了一个学院 We've created an academy
招收世界上最好的模拟赛车手 to take the best SIM racers in the world
并训练他们参加真正的赛车比赛 and train them to race real race cars.
我们想向全世界证明 不可能的梦想是可实现的 We want to prove to the whole world that the impossible dream can happen.
老兄 这是真的吗 Dude, this is real?
这就像M4上十辆车连环撞一样真实 我举错了例子 It's as real as a ten-car pileup on the M4. Bad example.
你需要立刻练习 You need to practice now.
为什么不沿着赛道路线走 Why don't you follow the race line?
想要做点实验 Just experimenting.
看 其他车手都紧跟这路线 See, the other drivers, they follow that line.
所以如果我在这时从外侧切入 So if I go wide like this,
有时会打败他们 sometimes I beat them.
就像那样 Like that.
如果不管用 我就重来 And if it doesn't work, I just reset.
晚安 儿子 Night-night, son.
晚安 爸爸 Night, Dad.
如果你收到此讯息 这表示 If you're getting this message, it means that you're one
你是目前世上最好的《GT赛车》玩家之一 of the best Gran Turismo players in the world right now.
什么 What?
看色情片呢？ Looking at porn?
-不 我没有 -骗子 - No. I'm not. - Liar.
来吧 我们要在码头办派对 Come on. We're throwing a party at the pier.
老兄 你拿了车钥匙？ Dude, you took the keys?
科比 你只剩最后一次了 你再惹麻烦 妈会杀了你 Coby, you're on your last strike. Mum will kill you if you get in trouble.
所以我们才要从你房间溜出去 That's why we're using your window.
抱歉 我还得练习 Sorry, man. I've gotta practice.
我听说奥黛丽也会参加 I heard Audrey will be there.
走吧 Come on.
科比 钥匙给我 Coby, give me the keys.
不要 Nope.
让我开车 Let me drive.
我开车技术比你好 兄弟 I'm a better driver, bruv.
废话 科比 我不敢相信我让你开车 This is bullshit, Coby. I can't believe I'm letting you drive.
我不敢相信我邀请了你 上车 詹恩 I can't believe I invited you. Get in, Jann.
你最好别弄坏爸爸的车 You better not screw up Dad's car.
松开离合器 我以为你会开车呢 Drop the clutch. I thought you could drive.
干杯 兄弟 Cheers, bruv.
“摸”拟我吧 詹恩！ Simulate me, Janny!
嘿 Hey.
你在这里玩得开心吗 You having fun over here?
是的 我马上就过来了 Yeah, I was coming over in a sec.
是吗 Yeah?
我们刚刚谈到旅行 We were just talking about traveling.
-是吗 -是的 - Oh, really? - Yeah.
我不知道 你是否曾经 I don't know, do you ever just...
想要背起行囊 永远离开这儿 wanna pack a bag and leave here and never look back?
一直都想要 All the time.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yes.
我也是 Me too.
要说世上我最想去的地方 You know, if there was one place in the world that I could go,
我想非纽约莫属 I think it would be New York.
为什么 Why?
我听说纽约的比萨很好吃 I've heard they have good pizza.
是的 我也听说了 Yes. I've heard that too.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
你呢 What about you?
这很有压力 This is stressful.
坦白交代 你这辈子最想去哪儿? Gun to your head, what's one place you wanna go before you die?
东京 回答完毕 Tokyo. Done.
-好吧 东京 -东京 - Okay. Tokyo. - Tokyo.
这是因为开发你游戏的人吗 Is that because of the guy who created your game?
是的 但从技术上来说 它不是游戏 Yes, but technically it's not a game.
我是说 它实际是一个赛车模拟软件 I mean, technically it's a racing simulator.
对 好的 Right. Okay.
抱歉 Sorry.
是什么让你如此热爱赛车 What is it about racing that you love so much?
其实 Well...
有时当我在驾驶时 Sometimes when I'm driving,
我可以开得很快 I can be going so fast,
以致于其他一切动得都很缓慢 and everything else is moving so slow,
就好像世界其他地方都消失了 and it's like the rest of the world just falls away.
就只剩你和车子 It's just you and the car...
仅此而已 and that's it.
这有点神奇 It's kind of magic.
神奇 Magic.
把火灭了 Put out the fire!
灭了它 Put it out!
-好吧 我该走了 -好的 - All right. I should probably get going. - Yeah.
我的火车很早就出发 My train leaves early.
我打赌布莱顿比这里好 I bet Brighton is better than here.
是的 的确是 Yes. It is.
有时间给我发私信吧 詹恩 我会关注你 DM me sometime, Jann. I'll be watching for you.
祝你模拟赛顺利 Good luck with the simulating.
-再见 -谢谢你 再见 - Bye. - Thank you. Bye.
奥黛丽 我们走吧 Audrey, let's go!
快！ Oh, come on!
你比我奶奶开得还慢！快飙起来！ You drive slower than my grandmother! Let's go!
对啊 所以我才负责开车 Yeah, well, there's a reason that I'm driving.
我是没喝醉的那一个 放轻松 I'm the sober one. Chill.
问他们要点啤酒 Let's see if these guys got a beer for me.
喂！ Hey!
你们还有酒吗 You got more beers there?
你还渴吗 我给你 Are you still thirsty, mate? I got you!
来几杯我请客 Couple o' pints on me!
你开玩笑 You are kidding me.
坐好 别乱来 Oh, sit down. Stop.
我完了 完蛋了 I'm done. Like, finished!
-我的大学奖学金要取消了... -闭嘴 The uni captain will pull my scholarship-- Yo, shut up, shut up.
嘘 Shush, shush, shush.
好了 系好安全带 快系好安全带 All right, belts on. Get your belt on.
我的足球生涯完了 My football career's over.
我们该怎么办 What are we gonna do?
-如果他们现在抓住我们 我们就会在监狱里过夜 -监狱？ -We'll spend the night in jail if they catch us now. -Jail?
不 什么 不 我们不能 No,no, what? No, we can't.
闭嘴 Shut up!
他们叫他们停一旁 不是我们 They're pulling them over, not us.
我不能错过明天的比赛 I'm not missing my race tomorrow.
你到底在干什么 What the bloody hell are you doing?
天啊 Oh, Jesus Christ!
-我要吐了 -别吐在我爸爸车里 - I'm gonna puke. - Yo, don't puke in my dad's car.
1 詹恩·马登伯勒 2 警察
詹恩 Jann!
保持冷静 Be chill, be chill, be chill.
躲避警察
他们走了 Have they gone?
是的 我们不用进监狱了 Yes, we're not going to jail!
已达成目标
糟了 天啊 一看你开车他就知道我喝酒了 Bollocks. Oh, man. He'll know I was drinking if you drove.
-他会告诉我的教练 -他什么也不会说 - He could tell my coach. - He's not telling him nothing.
他比你更希望你能加入足球队 He wants you on the team more than you wanna be on the team.
好 你说我更会开车 我就出头背锅 Okay, say I'm the better driver and I'll take the blame.
说我更会开车 我就出头背锅 说 Say I'm the better driver and I'll take the blame. Say it.
-说我更会开车 说 -你更会开车 - Say I'm the better driver. Say it. - You're the better driver.
把火车头和后面车厢连起来 是吗 We couple the lead engine with the cars, yeah?
是的 Yes.
连上接杆 Connect the rod.
气动装置 The pneumatics.
是的 Yep.
兄弟 比赛就快开始 别迟到
松开 Release.
怎么了 你赶时间 你要去哪里吗 What's up? You in a hurry? You got someplace to be?
-抱歉 没有 -好 把那个拿起 - Sorry. No. - Yeah. Bring that up.
爸爸 显然我很乐意出钱 Dad, obviously I'm happy to pay
修理后视镜和重新烤漆 for the damage to the mirror and the paintwork and stuff,
但我想知道...我还得跟着您多少天? but I was just wondering how many of these sessions I have to do. You know?
你认为那就是你在这里的原因 You think that's why you're here?
不是吗 Is it not?
你在这里 不是因为你弄坏后视镜 You're not here because you broke the mirror on the car,
或因为你偷偷开车 or because you took it without asking me.
那我为何在这里 Then why am I here?
如果你对未来没有规划 这就是你最终的结局 Because this is where you end up when you don't have a plan.
对不起 等等 I'm sorry, wait.
我在这里 是因为我玩《GT赛车》吗 Am I here because I play Gran Turismo?
你以为玩玩那个破赛车游戏 You think you're gonna play stupid video games about cars
就能成为真正的赛车手? and you're gonna become a race car driver?
要么你回到大学 找一些可实现的目标 Either you go back to school and find something achievable,
不然你现在就可以和我一起打工 or you can join me here now.
但赛车是没有前途的 But there's no future in racing.
我受够了 I'm done.
正在离开铁路站场
赶快来
资格赛于伦敦时间下午3点开始
比赛开始倒数 10:37
接电话 快接电话 Pick up, pick up.
-我正在赶来 -老兄 比赛两分钟后开始 - I'm coming. - Dude, the race starts in two minutes.
我先你帮我登录 I need you to sign me in.
已经帮你登录 但这是滚动发车 我不能替你开 I have signed you in, but it's a rolling start. I can't control it.
如果绿灯亮时我不在场 你就先替我开 If I'm not there when the lights go green, start the race.
不 什么？那是违规作弊 我不能那样 No. What? That's illegal, I can't do that.
-必须你亲自驾驶 -如果这次不成功我就完了 - It's gotta be you that drives. - If I don't get this, I'm done.
欧洲预选赛即将开始 We are moments away from the start of the European qualifying race.
加油 兄弟 开始了 开始了 Come on, come on, come on. Bruv, it's starting. It's starting!
祝各位玩家好运 Best of luck to all you gamers out there.
快走 Go, go, go!
三 二 一 Three, two, one...
我们出发了 And we're off!
你追得上吗 Can you catch up?
应该可以 I think so.
佩索尔 我的对手有多少人 Persol, how many am I up against?
这是你与欧洲19名最佳选手的对决 It is you against the 19 best in Europe.
好的 兄弟 你现在排在第17位 但你有十圈来追上 Okay, bro, you're in 17th position, but you got ten laps to come back.
我们需要胜利才能进入GT学院 加油 We need a win to go to GT Academy. Come on.
17 J 马登伯勒 Loosey-goosey,
放轻松 宝贝 baby. Loosey-goosey.
他正阻挡你 你得做点什么 He's boxing you out. You gotta do something.
没时间了 Time's running out.
我去外线 没时间和他玩 I'm taking the outside. There's no time to dance.
13 J 马登伯勒
对 詹恩 就是这样 Yes, Jann. That's my boy.
距离下一辆车还差两秒 Two seconds back from the next car.
就是这个 最后一圈 你该加速 This is it. Last lap, you gotta go.
-3 J 马登伯勒 -加油 詹恩 Come on, Jann!
-好 第二位置刚被淘汰 -糟了 - Okay, second position just spun out. - Oh, shit!
我落后领先者六秒 I'm six seconds behind the leader.
现在是最后的转弯 Final turn now.
加油 詹恩 Come on, Jann.
加快 Push it!
2 J 马登伯勒
行了 Yes. Yes. Yes.
是他 他在那边 That's him, that's him. There he is.
第一名
恭喜詹恩·马登伯勒 你已获得GT学院的资格
你还不了解谁在经营这个营地就让他去了 You'll let him walk out without knowing who's operating this camp?
他只是去了北安普顿 He's only off to Northampton.
他要去赛车了 你知道那有多危险吗 He's off to race cars. Do you have any idea how dangerous that is?
爸爸 对不起 你不是说过 "去做点实在的事吧 " Dad, I'm sorry, you're the one that said, "Go and do something real."
现在我做了 你又说太危险 到底怎么做才对 Now I am, and it's too dangerous. Make up your mind.
听着 这种事前所未有 詹恩 Look, this has never been done before, Jann.
这只是个噱头 你几乎没有开过真正的车 It's a gimmick. You've barely driven a real car.
爸爸 我已经比赛了数千个小时了 Dad, I've raced thousands of hours.
但这不一样 儿子 But it's not the same, son.
真正的车手 他们是职业选手 不像 Real drivers, they're professional athletes. Not like--
爸爸 你记得这一天吗 Dad, do you remember this day?
我5岁时你帮我拍下的 You took this of me when I was 5.
从那时起我只想成为一名赛车手 All I've wanted to do since then is be a racer.
我正在这样做 I am doing it.
不管你信不信我 Whether you believe in me or not.
欢迎来到GT学院 Welcome to the GT Academy.
GT学院 英国银石
你好 Hi.
你们十个人 The ten of you...
来自八个不同的国家 hailing from eight different countries,
你们是世上最棒的 are the best SIM racers
模拟赛车手 in the world.
你克服了难以置信的困难才来到这里 You've overcome incredible odds to be here.
但现在你站在这条赛道上 Now you stand on this track...
拥有巨大的机遇 with enormous opportunity.
获胜者将获得 The winner will earn a seat
加入日产赛车队的机会 on Team Nissan...
并在赛车史上占有一席之地 and a place in racing history.
现在 欢迎我们的总工程师 Now, please meet our chief engineer,
那个会教你们如何做到的人 杰克·索尔特 the man who's gonna teach you all how to do it, Jack Salter.
他是个传奇 Dude's a fricking legend.
所有在我背后的人 So all these folks behind me are...
热衷于证明你们可以完成不可能的事 keen on y'all proving you can do the impossible.
我是来证明你们做不到的 I'm here to prove that you can't.
你好 你叫什么名字 Hi. What's your name?
詹恩·马登伯勒 Jann Mardenborough.
詹恩 哇 你好高 Jann. Wow, you're tall.
你进得了赛车 You fit in a race car?
我不知道 I don't know.
我想在游戏中我能 I guess in the game I do.
这不是游戏 This is not a game.
赛车 Racing.
这需要力量 坚强的意志 It takes strength, it takes tremendous will,
智慧 灵敏性 intelligence, sensitivity.
全世界只有极少数人 There's only a handful of people in the entire world
能符合职业赛车的要求. who can do it at the level that you're gonna be asked to do it.
赛车手在比赛时承受的重力加速度 When you're in a race, the g-forces will be twice
是宇航员升空时所承受的两倍 what an astronaut experiences upon liftoff.
在这种情况下 你还必须 And it's under these conditions that you're gonna be forced
在瞬间做出性命攸关的重大决定 to make split-second decisions that could cost you your life.
或者更糟的是 Or worse...
你可能害死别人 you could kill someone else.
这些都是惊人的风险 These are incredible stakes.
如果你们不打算冒险 And if you're not willing to risk it,
那么请你离开 I want you to walk away.
这完全没有什么可耻的 There's absolutely no shame.
因为如果你们留下来 我会比以往任何时候都更严厉锻炼你们 'Cause if you stay, I'm gonna push you harder than you have ever been pushed,
我会证明你们不具备这个能力 and I am gonna prove that you don't have what it takes.
因为看一眼你们当中的任何一位 Because to take one look at any of you,
我便知道你们做不到 I can already tell that you don't.
欢迎 Welcome.
好一个激将式演讲 丘吉尔 Great pep talk, Churchill.
我认为他们听懂了 I think they got the point.
看 Look.
这是我的梦想 This was my dream.
把模拟赛车手 To take SIM racers,
放进真正的赛车里 put them into real cars,
让他们与职业车手比赛 and have them race against professional drivers.
现在是你们将梦想变为现实的机会 Now is your chance to turn dreams into reality.
走吧 Let's go!
这是你第一次坐上赛车 This is the first time you've been in a race car,
而不是坐在电脑屏幕前 as opposed to sitting in front of a computer screen.
在运用油门和刹车方面 游戏和现实蛮接近的 There's a lot of similarities when it comes to throttle, braking.
莉娅维加 美国
如何转弯 使用刹车 How to take turns, how to use brakes,
马塞尔杜兰 法国
找出你在赛道上的路线 find your line on the track.
我想这就是我们一直以来寻找的机会 I think this is the chance we've all been looking for,
真正成就我们一生的梦想 to become what we wanted to.
安东尼奥·克鲁兹 西班牙
你永远不知道 自己能达到多高的目标 You never know how high you can achieve.
艾维巴特 英国
梦想是可以实现的 Dreams can come true.
好了 詹恩 All right, Jann.
詹恩·马登伯勒 英国
别紧张 把这当成媒体应对训练就行了 知道吗？ And just remember this whole thing is about press readiness, okay?
你什么时候知道自己想成为一名赛车手？ When did you know that you wanted to be a racer?
我...自小...就喜欢...车子 Well, I liked cars since I was a kid.
快 赶快 Go, go, go. Come on.
你们将在不同的练习中竞争 You're going to compete in different exercises
让我们确定谁的模拟技能 可转化为真正的驾驶技术 so that we can determine whose SIM skills translate to driving a real car.
我没料到 原来赛车 I wasn't prepared for just how physical
对体能的要求这么高 the demands of the car were gonna be.
你对你的竞争对手有何看法 What do you think about your competitors?
他们都很棒 They're great.
马蒂呢 How about Matty?
詹恩·马登伯勒 英国
各有所好 他显然很自信 对他来说是好事 To each his own. He's obviously very confident. Good for him.
你对詹恩有何看法 What do you think about Jann?
詹恩和其他人一样 迟早是我的手下败将 Jann is the same as any other driver on the track. Just another car to pass.
马蒂戴维斯 美国
马蒂回答得真棒 Matty with the answers.
系好安全带 我们就要加速了 Better strap in too, man. We're about to go fast.
看看你的本事 Let's see it.
我们是玩家 We're gamers.
我们非常好胜 We're competitive people.
李祖焕 韩国
开始吧 别出错 加油 Let's go, keep it clean. Come on!
我的天 Oh, God.
整件事是一场营销表演 This entire thing is a marketing extravaganza.
-上直升机 我们来拍几个镜头 -拍什么 - Get in the chopper. Let us get a few shots. - Doing what?
拍你跟着孩子们绕跑道 写写笔记 装成一位酷酷的工程师 Follow the kids around the track, make some notes, act like an engineer, look cool.
我不可能从直升机上评价赛车手 There's no way I would evaluate race car drivers from a helicopter.
这是我一生中听过的最愚蠢的话 It's the dumbest thing I have ever heard in my whole life.
我才不上飞机呢 I'm not getting in that thing.
不错 马蒂 你在直道上的状态不错 Looking good, Matty. You're looking good on the straight there.
行驶路线很好 Nice line.
来 你得加速 冲一下 Come on, you gotta go. Punch it!
我会是你的法官 陪审团 I will be your judge. I will be your jury.
好 快点 你们这些打游戏的孩子 All right, come on, you gamer kids.
运动肯定是你们全新的体验 This must be a new experience for you.
你最后一次伸展你的腿 Last time you stretched your legs
还是从冰箱里拿一包小吃 was to go get another packet of Hot Pockets from the freezer.
你劳累 就会犯错 You get tired, you get sloppy.
你犯错 就会受伤 You get sloppy, you get hurt.
然后就会输掉比赛 Then you lose races!
我听说杰克教练对你们有点严厉 I heard your trainer Jack can be a little hard on the team.
克洛伊·麦考密克 英国
他是出于好意 I mean, he means it well.
他很严厉 但是为我们好 He's tough, but it's like tough love.
你们必须更快 I need you to be faster than this.
别多想 直接反应 Don't think, just react.
你在车里会很热 会很累 集中注意力！ You're gonna be hot in the car. You're gonna be tired. Focus!
杰克认为我们不行 Jack thinks we just suck.
克劳斯·霍夫曼 德国
撞倒一堆锥体 你可真行! Grabbed a bunch of cones back there. Extra points!
我会决定要淘汰谁 And I will decide who is eliminated.
缩小差距 快缩小距离 Close that gap. Let's close that gap.
不 不 不 不！ No, no, no, no!
不 No!
我的天 Jesus Christ.
抱歉把车撞坏了 Sorry about the car.
祝你好运 Good luck.
我们最后会淘汰到只有五个人 We'll cut you down to five.
这五个人将参加决赛 Those five will compete in a final race.
再见 Bye!
继续走 Keep going! Keep going!
最后 名字在红线下面的人就会被淘汰 If your name's below the red line at the end of this, you're out.
你毁了我吃薯片的心情 You're ruining my enjoyment of these chips.
你好 Hello.
我没想到这对体力要求这么高 I didn't think it was gonna be so physically demanding.
亨利·埃瓦斯 阿根廷
你吐在我的草坪上 You puked on my lawn.
再见 亨利 Goodbye, Henry.
不 拜托 No, no, no. Come on, come on!
再见 克洛伊 Goodbye, Chloe.
我不喜欢运动 也不知道会有这么多的锻炼 I wasn't into sports and I didn't know that we had so much working out.
克劳斯 Klaus.
我能和你谈谈吗 Can I have a word?
孩子 你尽力了 帽子和衬衫送给你做纪念 Good effort, son. Here's a cap and a shirt for you.
看见那辆车了吗？ 它会载你回家 See that car? That'll take you home.
再见 克劳斯 Bye, Klaus.
你最大的恐惧是什么 What's your biggest fear?
应该是被踢回家 证明大家说得对 I guess going home and proving everybody right.
詹恩·马登伯勒 英国
就是说... You know, that...
詹恩·马登伯勒 英国
我不可能做到 我注定不会成功 that this, it was impossible and this wasn't meant to be.
超车必须当机立断 Passing is the art of conviction.
你即将进入第15个弯角 You're coming into turn 15.
出弯点很晚出现 出弯处很紧 It's got a late apex. The exit tightens.
你必须要看准时机才能超车 You gotta find your moment to pass.
快点 看你有何本领？ Come on. What you got? What you got?
加油 有个空档 快上 Come on, there's a gap. Go, go, go.
等机会 Wait for the window.
快 转 赶快 Come on, turn it! Go! Go, go, go, go!
不是今天 Not today.
-刹车！刹车！-我正在刹车！ - Brake! Brake! - I'm trying!
晚安 Good night.
你还好吗 You okay?
我的天 Jesus Christ.
我刹车了 I braked.
安全车
我的天 Jesus.
但我刹车了 我刹车了 But I braked. I braked, I braked.
-真抱歉 -在车上时你不能害怕 - I'm so sorry. - You can't be afraid in the car.
我没有害怕 我刹车了 我不知道发生什么事 I wasn't afraid. I braked. I don't know what happened.
要果断！ Gotta commit!
你还好吗 You okay? You okay?
这不是游戏 好吗？ It work in your game?
你还好吗 Are you okay? Are you okay?
老兄 你载着杰克撞了车 Dude, you crashed a car with Jack inside.
真疯狂 That was insane.
太可怕了 Terrifying.
听好 你要果断 Listen, you gotta commit.
如果你在过弯时不果断 出错时就有可能闹出人命 You know if you don't commit in the turn, it's our lives on the line.
学得很像 Uncanny.
我不知道我是怕撞车还是怕杰克 I don't know if I was more scared of the crash or of Jack.
-其实你有点幸运 -是的 应该是 - You actually got a bit lucky. - Yeah, I think I did.
显然 显然你以前没开过赛车 对吧? Clearly, I mean, you haven't been behind the wheel before, have you?
不 我想我们都没开过 重点是选出没开过赛车的人 No, I don't think any of us have. The whole point is to find someone who hasn't.
我认为重点是获胜 不是吗 Well, I think the point is to win. Isn't it?
有什么问题吗 Is there a problem?
我不知道 有吗 I don't know. Is there?
我是第一名 宝贝 I'm in first place, baby.
-他也很谦虚 -没错 - He's humble too. - Yeah.
但你也听到杰克说的 But you heard Jack.
被淘汰并不可耻 对吗？ I mean, there's no shame in going home, right?
-是 你听到没 -我听到的也是这样 - Yeah, did you hear that? - That's exactly what I heard.
如果你在超车时有迟疑... If you're not gonna commit to a pass...
如果你当时决定放弃超车... If you, in the moment, you decide, "I'm not gonna go"...
你必须减速 早点刹车... I mean, you gotta fall back, you gotta brake early...
我尝试了 刹车没有反应 I tried. The brakes didn't respond.
什么 Excuse me?
我尝试刹车 刹车没有 I tried to brake and the brakes didn't--
刹车坏了 Brakes not working?
我不是那个意思 但我觉得像是刹车片磨光了 That's not what I said. But I felt like they were glazed.
磨光了 对 Oh, they were glazed. Yeah.
刹车片磨光了 They were glazed.
你怎么知道 你怎么知道那种事 How do you know? How do you know something like that?
因为我开了这些车很多年 'Cause I've been driving these cars for years.
在电子游戏里 In a video game.
我们现在是在现实生活中 知道吗 We're in real life now, okay?
这是现实 This is reality.
如果你不打算下定决心 If you're not gonna commit,
只要你在赛道上一犹豫... if you're not gonna have conviction on that track...
你就会犯下那种错误 you make mistakes like that,
下次我们或许就没那么幸运了 next time we might not be so lucky.
就这样 That's it.
出去 Get out.
你觉得我们为何在这里？ 因为我们对这些赛车了如指掌 Why do you think we're here? Because we know how these cars work.
我知道我在说什么 我不是害怕 I know what I'm talking about. I'm not afraid.
拜托 Come on, man.
我入行足足25年 Been doing this for 25 years.
我能看出车手是否害怕 I know when someone's afraid.
输掉比赛已经是最好的情况 Best-case scenario, that guy doesn't win.
现在就是如此 And that's what we got here.
害怕并不可耻 没什么大不了 There's no shame in that. It's okay.
只有少数人能成为职业车手 好吗? It's a small percentage of the population that can do this, all right?
我明白 I get it.
但你该退出了 But it's time to quit.
如果刹车片没磨光 你小子就得回家 If those brakes don't turn out to be glazed, you're going home anyways.
他说得对 刹车片磨光了 He was right. The brakes are glazed.
嘿 Hey.
你怎么知道车子的事 How'd you know that about the car?
我在《GT 赛车》中花了很多时间调试车子 I've spent hours setting up cars in GT.
你当它是模拟游戏 但它很真实 You know, I know you think it's just a simulator, but it's good.
明天是你的机会 Tomorrow's your shot.
马塞尔被淘汰了 Marcel's out.
你已进入最后五强 You're in the final five.
决赛在明天早上进行 Final race in the morning.
太好了 Yes!
太好了
你听这个 Do you hear this?
是的 Yeah.
老兄 Dude.
詹恩 Jann.
什么 What?
那是什么 What the hell is that?
是凯丽·金 It's Kenny G.
凯丽·金是谁 Who's Kenny G?
明天就是大决赛 这会让我放松一下 Dude, we have a huge race tomorrow. It's just chilling me out.
我会把声量调小 I'll turn it down.
抱歉 Sorry.
老兄 Dude.
好 就是现在 All right. This is it.
这是验收成果的时刻 This is what it's all been leading to.
这不是游戏 This is not a game.
这是一场比赛 This is a race.
你们在GT学院受训就是为了这一刻 All your weeks here at the GT Academy have led to this,
我向你们传授了关于赛车的一切知识 and I've imparted to you everything I know about racing.
现在是你们向我展现实力 Now it's time for you to show me what you've got
还有你是什么样的竞争者的时候 and what kind of competitors you are.
当中会有一个赢家 There will be a winner.
而且也会有 And there will be...
输家 losers.
祝你们好运 Good luck.
这是 It's a...
和家人有关 It's a family thing.
这是我父亲曾经效力过的球队 It's the team my dad used to play for.
这只是一场游戏 It's just a game.
场内没有障碍 赛道已清空 Course is green. Track is all clear.
所有车已在起跑格 安全车已在赛道待命 All cars on the grid. Safety vehicles released to the track.
你在打游戏 这只不过是一场游戏 You're playing a game. It's just a game.
遇事不决松油门 When in doubt, throttle out.
你可以的 You got this.
这些车子又重又快 These cars are heavy and fast.
驾驭这些车子 Control those vehicles.
5 詹恩
4 李
4 詹恩
成功 Yes!
不 No!
3 詹恩 Yes. Yes!
好 太好了
第二圈
第3名
完成第2圈 Completed lap 2.
-第7圈 -还剩3圈 Three laps to go.
第3名
这些时间掌握得很好 Those are nice splits.
2 克鲁兹
再加把劲 詹恩 Try harder, Jann.
混蛋 Damn it!
2 詹恩
太好了 Yes.
你在这 好 Oh, there you are. Okay.
最终圈
就是现在 最终圈 This is it. Final lap.
加油 詹恩 Come on, Jann.
下定决心 Commit.
下定决心！ Commit!
好啊 想超车？放马过来吧 傻大个！ Okay, you came to drive, Stretch!
1 马蒂
1 詹恩
不 No.
不 No!
不 No! No.
加油 詹恩 Come on, Jann.
加油 马蒂 来吧 宝贝 加油 Come on, Matty. Do it, baby. Come on.
很好 加油 Yes. Come on.
-马蒂赢了 -不 等等 - Matty took it. - No, wait, wait, wait.
不 等等 等等 No, no, no, hang on, hang on.
我们一定得看回放 可以回放吗？ We gotta watch that back. Can I get playback?
各位 Guys.
是我吗 Was that me that--?
我赢了吗 Did I win?
是谁赢了 Who had that?
老兄 谁赢了 Mate, who won?
我不知道 I don't know. I don't know.
倒回一点 Rewind a little.
放大那里 Zoom in there.
不 马登伯勒赢了 No. Mardenborough won.
-去宣布 -等等 等等 - Announce it. - Hold on. Hold on.
杰克 Jack. Jack.
这真的是我们要的吗 Is this really what we want?
你要从高层营销宣传的角度来看 好吗？ Just look at this from a high-level marketing perspective, okay?
詹恩是最佳人选吗? Does Jann give us the best shot?
我不懂你的意思 他赢了 I don't know what that means. He won.
只赢了千分之一秒 By a thousandth of a second.
没错 那就定了输赢 詹恩赢了 Yeah, that's the difference between winning and losing. Jann won.
詹恩 Jann...
听着 他在镜头前语无伦次 他还没准备好应付媒体 他不自信 Look, he stumbles in front of the camera. He's not press-ready. He's not confident.
这整个项目的目的 杰克 The whole idea of this thing, Jack,
就看这两个小子当中之一的表现了 it hangs on one of these two kids' shoulders.
马蒂落后百万分之一秒 谁在乎呢 Matty's a millionth of a second behind. I mean, who cares?
马蒂最适合成为日产的对外形象代表 He is ultimately our best pick when you take him out into the world.
-谁赢了 -对 - Who won? - Right.
是的 收到 Yep. Copy that.
得胜者是 The winner is...
- 你是胜利者 - 太棒了！ - You are the winner. - Yes!
干得好 詹恩 Way to go, Jann!
好 大计正式开始 Well, and so it begins.
嗨 亲爱的 Hello, sweetheart.
妈妈 Mum.
我赢了GT学院 I kind of won GT Academy.
真的 太好了 我为你感到高兴 Really? That's amazing. I'm happy for you.
是的 太棒了 Yeah, it was amazing.
实在太棒了 你一定会喜欢的 It was incredible. You would have loved it.
-我真希望你在场 -我也是 - I wish you were here. - I wish I was there too.
爸爸呢 我要告诉他 Where's Dad? I wanna tell him.
他刚去看科比的球赛 He's just left for Coby's game.
但我会告诉他 But I'll let him know.
我真的为你感到骄傲 I'm really proud of you.
是 太不可思议了 Yeah. It's mental.
明天他们将带我 乘坐里尔喷气式飞机去维也纳 Yeah, they're taking me on a Learjet to Vienna tomorrow.
我会看的 I'll be watching.
还有我爱你 And I love you.
我也爱你 I love you back.
来点香槟 A little bit of bubbly.
第一次乘坐私人飞机 来 喝一杯 First time on a private jet. Here, have a glass.
-很好 谢谢 -抱歉 - Sweet. Thanks. - Ah, sorry.
香槟仅供领奖台上用 Champagne is for the podium only.
给我们几杯啤酒 谢谢你 We'll take a couple beers. Thank you very much.
有道理 赢了再开香槟 That's fair. Let's save it for a win.
日产已同意资助你参加迪拜耐力赛 Nissan has agreed to fund you through the Dubai enduro,
条件是你必须拿到FIA赛车执照 under the condition you get your racing license.
所以我们先从欧洲系列赛开始 明白吗 So we'll start in the European series. You following?
是的 Yes.
你必须在系列赛里的一场比赛中至少获得第四名 You've gotta finish fourth place or better in just one race of the series
才能得到国际汽联执照 to get your FIA license.
你获得那个执照后 日产将给你一份合同 When you get that license, Nissan will give you a contract.
你不再是与游戏玩家比赛 You're not gonna be racing against gamers.
这些人是合格的职业赛车手 These guys are legit professional athletes.
你现在还没有这个级别的实力和耐力去竞争 You don't have the strength and the stamina to compete at this level at this point,
但我们会朝那方向训练你 but we'll get into all that.
但在这个阶段 你必须证明自己属于赛车界 For this one, though, you gotta prove that you belong.
没人会欢迎你进入这个圈子 And nobody's gonna welcome you into this world.
其他车手 你的维修站工作人员 The other drivers, your pit crew,
没人想看到你入行 nobody wants you there.
如果你对任何事有任何意见 If you have any feedback about anything,
你就要告诉我 you're gonna tell me.
因为那些机械师 'Cause the mechanics
只会讨厌你 are going to hate you.
好 Okay.
我要去睡觉了 我讨厌坐飞机 I'm gonna get some sleep 'cause I can't stand flying.
去休息吧 Get some rest.
他很有趣 He's fun.
说真的 Seriously...
杰克曾经是个很棒的赛车手 Jack was a great racer.
我的意思是 有可能... I mean, possibly...
事实上 他可能是他同辈中 美国的顶级赛车手之一 could have been one of the best Americans of his generation, actually.
他退出了 He quit.
为什么 Why?
你有机会去问他吧 Well, that's between you and him.
是的 Yes.
维也纳 奥地利
欢迎来到维也纳 詹恩 Welcome to Vienna, Jann.
GT玩家前往奥地利参赛
詹恩代表游戏玩家
詹恩·马登伯勒
欢迎来到奥地利斯皮尔堡 Welcome to Spielberg in Austria.
红牛赛道 奥地利 This one's got a bit of everything.
这赛道什么元素都有 刹车区和快速路段都不少 Heavy braking zones but also a lot of fast sections.
我会一直保持通讯 I'll be on comms the whole time.
你可以的 听我指示就好 You'll be fine. Stay with me.
有条好消息 Good news.
没人认为我们能赢 所以不要期望太高 No one thinks we can do this, so low expectations.
嘿 Hey.
你可以的 You got this.
拿掉轮胎加热毯 Blankets off.
收到 Copy.
通讯检查 Comms check.
好 收到 Yeah, got you.
好 是滚动发车 把这些轮胎好好地热一下 All right, it's a rolling start. Let's get those tires nice and warm.
他们正在尽量尝试增加轮胎热度 They're trying to generate as much heat in the tires as they possibly can.
我不知道现在你是否专心听我说 I don't know exactly how much bandwidth you have for this right now,
但我觉得我们应该谈谈今天场上的一些对手 but I feel like we should talk about some of the players on the field today.
首先 头号对手是那边开金色兰博基尼的 First of all, my favorite is the guy in the gold lamé monstrosity over there.
那是卡帕队 That's Team Capa.
那个开着白色奥迪 车身上有彩虹的家伙就是舒林 The guy in the white Audi with the rainbows on it, that's Schulin.
今天他会是赛道上的另一个恶霸 He's gonna be the other bully on the track today.
我想你必须记住的一件事 I think the thing you have to remember--
这是第一次 史无前例 所以我们已经赢了 This is a first, a world first, so we're already winning.
我们接近起跑线时 你必须有钢铁般的勇气进入第一弯 You gotta have nerves of steel coming down into turn one, as we approach the start line.
詹恩 当灯变绿时 就是出发的时候 Okay, Jann, when that light turns green, it's go time.
绿灯 快走 Green, green! Go, go, go!
好 来 紧跟着车队 我们开始吧 All right, come on, keep your nose in it. Let's do this.
哇 迎宾委员会来了 Whoa, welcoming committee.
8 詹恩
在你的右边 On your left!
搞什么--？混蛋 What the--? Shit.
没事 你没事 深呼吸就好 You're all right. You're all right. Just breathe.
做深呼吸 Just breathe.
好 加油 詹恩 Okay, come on, Jann.
集中精神 Focus, focus, focus.
加油 Let's go.
进入第一弯 他们的时速为300公里 Heading into turn one, they're tipping on 300 kilometers an hour.
10 詹恩
别在他的车后面 Get out from behind him.
走内侧 你会没事的 Take the inside! You'll be fine.
赛车起火冒烟是家常便饭 集中精神 Cars explode all the time. This is normal. Stay focused.
这对红色法拉利来说是一场灾难 It's a disaster for the red Ferrari.
9 詹恩
他不习惯职业赛车 他必须集中精神 He's not used to this kind of stuff, so he needs to focus.
杰克 燃油还够吗? Jack, how am I doing for fuel?
第20圈
好吧 燃油不足了 All right, low fuel.
下一圈 进来加油 Next time around, come in to gas up.
日产的詹恩·马登伯勒首次进站 First pit stop for Jann Mardenborough and Nissan.
赶快 Let's go, go, go!
快 Come on, come on!
用游戏方向盘就容易多了 是不是？ It's much easier with a joystick, isn't it?
菜鸟 Noob!
嘿 听我的 Hey, hey! Listen to me!
你要保持冷静 好吗？ Keep it together out there, all right?
深呼吸 不要过度转向！ Breathe! I don't want you to oversteer!
保持冷静！ I want you to keep it together!
13 詹恩
日产维修站工作人员表现出色 That was pretty textbook from the Nissan pit crew.
你已经很好地追上他 从右边超越他 You've got a good run on him. Pass him on the right.
小心日产队的赛车 它就到你后面 Watch out for Nismo, coming up behind you!
不！让他从内侧超车！ No! You let him take the inside!
混蛋！该死的游戏玩家！ Shit! Damn gamer!
詹恩·马登伯勒刚刚表现非常出色 That's a great job from Jann Mardenborough.
嘿 刚才真的很不错 Hey. That was actually pretty great.
8 詹恩
第6名
你正接近卡帕 You're coming up on Capa.
-第5名 -他就在前面 He's right ahead.
5 詹恩
第4名 Fourth place!
第四名 我们只要持守就能拿到执照 All we gotta do is hold and we got that license.
5 卡帕
4 詹恩
你打算去哪里 外行人？ Where do you think you're going, amateur?
好 小心卡帕 他会从外侧超车 All right, watch out for Capa. He's coming on your outside.
这家伙会使阴招 要小心 This guy plays dirty. Watch out for that.
我要猛撞你 游戏玩家 I'm gonna nerf you, gamer.
落后四秒 三秒 Four back. Three back.
混蛋 Goddamn it.
结束: 第27名
詹恩·马登伯勒赛后排名27 So it's a P-27 over the line for Jann Mardenborough.
也许是缺乏经验... Possible naivete through the final...
好吧 至少你完成比赛了 Well, at least you finished.
我没想到你能做到 I didn't even think you'd do that.
菜鸟 Noob.
这是一个好的开始 It's an okay start.
本赛季还有六场比赛 我们会晋级的 对吗？ There's still six more events this season, so we'll qualify, all right?
你感觉如何 So how are we feeling?
你还满意我们的选择吗？ Are you still happy about the choice we made?
要给他一些时间 Gotta give him some time.
好 反正你负责 All right. It's on you.
对不起 I'm sorry, man.
没关系 毕竟是第一场比赛 It's okay. First race. First race.
赛道上很疯狂 对吧? Yeah. Crazy out there, isn't it?
非常疯狂 It's insane.
好的 好吧... All right, well...
我们要专注练你的体力和耐力 We're gonna focus on strength, we're gonna focus on endurance.
你会慢慢习惯 每场比赛会让你更强大 You're gonna feel better, you're gonna feel stronger with each race.
霍恩海姆 德国
无线电
杰克 杰克 喂？这有用吗？ Jack. Jack, hello? Is this working?
杰克！喂？杰克！喂 Jack! Hello? Jack! Hello.
杰克？你--？糟了 看来我的无线电坏了 Jack? Are you--? Shit. I think my radio's broken.
喂 杰克？有谁回答我啊！ Hello, Jack? Someone answer me!
第23名
特伦蒂诺 意大利
我对这一次的感觉蛮好 I got a good feeling about this one.
你可以的 You got this.
第17名
马登伯勒又一次表现欠佳 Another disappointing finish for Mardenborough.
伊斯坦布尔赛道 土耳其
第8名
快 快追啊！ Come on. Run, run, run!
巴塞罗那 西班牙
哇 有活力点 Look alive, look alive! Hey,
小心碎石区 watch the gravel trap.
未完赛
迪拜 阿联酋
尼古拉斯 你对模拟赛车手有何看法 Nicholas, Nicholas! Nicholas! What's your take on SIM racers?
我很担心 他们对正牌车手构成危害 I'm worried, you know? They make it less safe for the real drivers.
你认为模拟赛车手能否获胜 Do you think a SIM racer can ever win?
你不会在领奖台上看到他们 You won't see them on a podium.
好 就这样 谢谢 谢谢 Okay, that's enough for now. Thank you, thank you, thank you.
来 让我们过去 Come on. Let us through, let us through.
嘿 Hey. Hey.
别担心他 知道吗 Don't worry about him, all right?
他的车技并不如你 He's not a better driver than you.
他的补贴金比较多 He's got a bigger allowance.
该死 Shit!
哇 不要让他抢走那路线 Whoa, don't let him take that line.
-加油 他要逼你到外弯 -荒谬 - Come on, he's pushing you wide. - Bullshit.
来吧 Do it!
糟了 Whoopsie.
混蛋 Shit!
迪拜赛道 阿联酋迪拜
迪拜赛道 位于阿联酋 The Dubai Autodrome, here in the UAE.
车子性能还好吗 Is the car functioning all right?
詹恩 车子性能还好吗 Jann, is the car functioning okay?
很好 车子还好 Fine! The car's okay.
它正在发挥性能 没错 It's functioning, yes.
好 好的 那么我们继续战斗 Okay. Okay, get back in the fight, then.
这是你获得执照的最后机会 This is the last chance you have to qualify for your license.
我们至少要得到前四名 We have to finish at least fourth.
你还有机会 You're still in this race.
深呼吸 Take a deep breath.
集中精神 Focus.
我知道你可以做到 詹恩 I know you can do this, Jann.
卡帕和舒林在前面 Capa and Schulin are up ahead.
你正逐步追上 You're gaining back.
他在卡帕和舒林之间穿插 He's threading the needle between Capa and Schulin.
你又回来了 You back for more?
杰克 他在干什么 Jack, what is he doing?!
慢慢来 守住赛车线 Easy. Don't lose that line. Don't lose that line.
杰克 他们在夹击我 Jack, they're boxing me in.
那就想办法应付 Well, then do something about it.
踩刹车 降到三档 Hits the brakes, goes down to third!
什么--? What the--?
再见了 See you. Bye!
就是这样 That's what I'm talking about!
混蛋 Aw, shit!
第4名
注意你的六点钟方向 Watch your six.
天哪 他的速度太快了 他在做什么 Oh, my God, he's gaining way too much speed. What is he doing?
糟了 卡帕的轮胎刚打碎我的挡风玻璃 Shit! Capa's tire just shattered my windscreen.
好 马上去维修站 出黄旗了 Okay, pit now. Pit. Yellow's out.
你还好吗 Hey, you all right?
-你能看透这东西吗 -还行 - Can you see through this thing? - Yeah.
你没事吧 请这边来 Are you okay? Come this way, please.
我们来给你检查一下 你感觉如何 Let's get you checked. How do you feel?
安全小组到了 The safety team arriving...
尼克·卡帕毫发无伤 It is all clear for Nick Capa.
他很愤怒 He's absolutely furious.
保持冷静 知道吗 Stay calm, all right?
-准备起跑 -好 绿旗 走 - Ready to go! - All right. Green. Go!
要领先舒林 Stay ahead of Schulin!
比赛再次开始 我们马上要进入最终圈 Racing once again. And we're right into the final lap.
最终圈
你一定要阻止舒林 You gotta hold Schulin off.
你排第四位 但你得防守 You're in fourth place, but you gotta play defense.
第4位
别让他在这些弯角超越你 Do not let him get under you in these turns.
就是这个 最后一个转弯和直道 全力加速 This is it. Last turn and final straight.
知道了 Roger that.
德国老将 Will the German
会战胜年轻新秀吗 get the better of the young rookie?
注意那方格旗！ Watch that checkered flag!
第4名
-成功! -成功！ - Yes! - Yes!
操！ Fuck!
-太棒了！ -哇 第四名！ - Yes! - Whoa, fourth!
国际汽联执照
那是你的国际汽联执照 孩子 That's your FIA license, kid.
太好了！ Yes! Yes!
好 宝贝！ Yeah, baby!
老兄 你搞什么名堂? Dude, what is your problem?!
赛车就是这样 It's part of the game. It's called racing.
你认真的吗? 你差点害死我！你差点害死我啊！ Are you for real? You almost killed me! You almost killed me!
再有下次我绝不放过你 你有种就再来试试看 Do that again and watch what happens. Try that shit again. I'm serious.
你差点杀了我和你自己 You almost killed me and yourself!
我是认真的 I'm serious!
嘿！嘿！你得到第四名了！ Hey! Hey! You came in fourth!
你得到第四名了！ You came in fourth!
-国际汽联执照 宝贝 -你拿到执照了 - FIA license, baby! - You got your license!
你拿到了 你成功了 别理那个人 You did it! You did it! Forget that guy.
这是你的第一次 You broke your cherry!
你拿到执照了 You got your license!
嘿 Hey.
我点了啤酒给你 Got you a beer.
谢谢你 Thank you.
那个 - So. - Yes?
你今天的表现真的很不错 You were pretty damn good today.
-别那么惊讶 -我是很惊讶 - Don't sound so surprised. - I am surprised.
我非常惊讶 I'm very surprised.
你有天赋 这个是教不了的 You got instincts. That can't be taught.
你在赛道上有感觉到吗 Did you feel it when you were out there?
就是时间似乎变慢了 That thing where time slows down,
而你觉得自己开得很完美 and you feel like the car's on rails.
你感觉绝对不能犯错 You feel like you can't make a mistake.
觉得自己很渺小 却同时又很伟大 Feels like nothing and everything at the same time.
我的天 真想念那种感觉 Jesus, I miss that so much.
那是我对赛车唯一怀念的事 That's the only thing I miss about being in the car.
现在我只在听黑色安息日乐队的早期歌曲时才能感受到 Now I only get it when I, you know, listen to early Black Sabbath or something.
就好像什么烦恼都没了 Just, like, the bullshit fades away.
你还用磁带随身听来听歌? That's what you're listening to on this thing?
-黑色安息日乐队？ -是的 - Black Sabbath? - Yeah.
要知道 现在的数码随身听容量超过八首歌 You know, they make these that hold more than eight songs.
我就是念旧 怎样 I'm nostalgic, what do you want?
你打算如何使用这笔巨额签约奖金 Hey, what are you gonna do with that big ol' signing bonus?
我不知道 I don't know.
也许买一间公寓 I'll probably put it towards a flat.
哇 你真是个宅男 You're such a nerd.
你为什么不拿一部分 买张头等舱机票 Why don't you take a bunch of it and blow it on a first-class ticket
请那个让你着迷的女孩飞过来 for that girl you're obsessed with and fly her out here
参与你的签约仪式 to be there for the signing event with you.
我没有喜欢的女孩 I don't have a girl.
你没有？你一直看的那女孩是谁？ You don't have a girl? Who's the girl that you're looking at,
你手机里存了几百张她的照片呢 like, hundreds of pictures on your phone all day long?
那女孩是谁？ Who's that girl?
你个纯情小子 You rookie.
丹尼 Danny...
丹尼告诉我你是个了不起的车手 Danny told me you were an incredible driver.
是吗 Yeah?
是的 你最喜欢哪个赛道 Yeah. What was your favorite track?
勒芒 毫无疑问 Le Mans. Hands down.
-真的 -是的 - Really? - Yes.
-为什么 -那是个完美的赛道 - Why? - It's a perfect track.
那里最能考验车手的实力 Nowhere tests you like that.
如果你登上勒芒的领奖台 你就永垂不朽 You podium at Le Mans and you live forever.
你就会名垂青史 You become immortal.
你上过吗 Did you?
不 我没有 我还是凡人 No. I did not. I am still mortal.
但我确实参加过比赛 就一次 But I did race it. Once.
发生什么事了？ What happened?
你是今天的那个赛车手对吗 You're the racer from today, right?
您能给我们签名吗? Can we get your autograph?
好 没问题 Yeah, sure.
顺便说一下 你太棒了 You were amazing, by the way.
谢谢你 Thank you so much.
能跟我们合影吗? Can I get a selfie as well?
-当然 -谢谢 - For sure. - Thanks.
奥黛丽
詹恩 真没想到 Jann. This is a surprise.
知道吗 我刚在照片墙看到你的故事 You know, I was just watching your story on Insta.
真的？ Oh, really?
太不可思议了 Well, that's crazy.
我在想我该点赞多少次 I was wondering how many times I'd have to like them
你才会打给我 before you'd call me.
五十 还是六十次？ Fifty, sixty times?
对不起 我应该早点打给你 但是 Yeah, sorry. I should have called sooner, but--
没关系 It's okay.
你一直在忙 You've been busy.
我在想你离开的那天晚上 I was thinking about that night that you left and...
是吗 Yeah?
我真希望我们能有更多时间 你懂吗？ I wish we'd got more time, you know?
詹恩 我们有的是时间 Jann, we have all the time in the world.
你想去哪里 Where do you wanna go?
东京 日本
多音数码
大家还好吗 How is everybody?
先生 很荣幸见到你 It's an absolute honor to meet you, sir.
我花了十年的时间才证明《GT赛车》能成功 It took me a decade to prove that Gran Turismo could work.
这年轻人只用了一年时间就证明了 This young man has proven it in just one year.
詹恩 Jann.
通过签署本合同 By signing this contract
身为一名专业车手 as a professional driver,
你不只向游戏玩家 you're showing not only gamers...
也向任何有梦想的孩子证明了 but any kid who had a dream...
一切皆有可能 that anything is possible.
欢迎加入日产车队 Welcome to Team Nissan.
看这边！ This way!
-詹恩先生 请看这里! -詹恩先生 拜托 看这里 - Jann-san. This way, please. - Jann-san, please! Look this way.
非常感谢你 Thank you so much. Thank you, thank you.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey. Hey.
风云人物 Man of the hour.
-是啊 你来了 -谢谢你带我来这里 - Yeah, you came. - Thanks for bringing me here.
你有时间游览东京吗 你打算去哪里参观 Do you have any time to enjoy Tokyo? And what sights would you like to see?
是的 我想好好参观东京 我当然很想 Yeah, I would like to see more of Tokyo. I would love to.
好了 各位 非常感谢 我想采访到此为止 OK. Guys, thank you so much. I think we've had more than enough questions for now.
趁机脱身吧 快走啊 Now get out while you can, guys, go.
快 快跑吧 好好享受这座城市 Quick, make a run for it. Enjoy the city.
你和我在威尔士时幻想过来到这儿 而如今... You and me dreamed of this in Wales, and now...
美梦成真 it's real.
我们实现了梦想 We manifested this.
是的 也许是的 Yeah, maybe we did.
好酷 Oh, cool.
你在看什么 What are you looking at?
想给朋友买个礼物 Might buy a gift for a friend.
数码随身听音乐播放器
清酒？ Sake?
你先请 After you.
不然我们也可以点其他的 Or we could order something else.
还有什么 What is there?
或许香槟吧？ 庆祝你的签约 Champagne, maybe? Celebrate your big signing?
上了领奖台再开香槟 Champagne's for the podium.
-好吧 -抱歉 - Oh, okay. - Sorry.
知道了 大人物先生 Noted, Mr. Big Shot.
谢谢你 Thank you so much.
谢谢 Thank you.
真是太棒了 That's amazing.
那真的太棒了 非常好吃 Man, that is amazing. That is so good.
我还要 More, more, more.
世界上最具挑战性的赛道 太难记住了 Most challenging circuit in the world. So hard to remember.
这是地球上最令人恐惧的赛道 It is the most feared circuit on planet Earth.
纽博格林 德国
这个 当然是纽博格林北环赛道 It is, of course, the Nürburgring Nordschleife.
你为什么不看看那边的数字 Why don't you check out those numbers over there, all right?
嘿 Hey.
是时候了 It's time.
好 Yeah.
你还好吗 You okay?
是的 Yeah.
给你 Here.
这是什么 我的生日礼物？ What is this, my birthday?
只是我在东京逛街时看到的一件东西 It's just, I don't know, something I saw.
等一下再打开 Open it later.
祝你一切顺利 小兄弟 Have a good one, mate.
本赛季的开局令人印象深刻 It's been an impressive start to the season
尤其是对于来自威尔士的年轻小伙子 詹恩·马登伯勒来说 for the young lad from Wales, Jann Mardenborough,
一个月前 他刚在迪拜赛车场获得第四名 who just a month ago placed fourth at Dubai Autodrome.
他看起来好年轻 He looks so young.
是的 北环赛道是最具挑战性的赛道 Yeah, the Nordschleife is the most challenging circuit
这将是詹恩职业生涯迄今为止最大的挑战 and it's gonna be the biggest challenge of Jann's career so far.
检查完毕 把车放下 All clear. Drop the car.
你在里面能听到我说话吗? You hear me in there?
听得非常清楚 Loud and clear.
第06圈
排名第五
看起来不错 詹恩 平稳就是快 Looking good, Jann. Smooth is fast.
平稳就是快 Smooth is fast.
很好 超越舒林了 Very nice! Schulin down.
詹恩·马登伯勒展现出惊人的速度 Showing fantastic pace from Jann Mardenborough
在赛道上努力超越对手 as he's working his way up through the field.
天气数据 风速21.0英里/小时
下一圈就进维修站加油 Pit for fuel when you come around.
收到 Copy.
2 詹恩
有没有搞错? What the hell?
太棒了！ Yes! Yes! Yes!
那是他的车 Was that his car?
不 Oh, no!
詹恩·马登伯勒遇上可怕的车祸 That is a terrifying accident for Jann Mardenborough,
此时此刻我们能做的就是希望他没事 and all we can do at this moment is hope he's okay.
我们不确定他的状况 他可能还在车里 We aren't sure of his condition. May be still in the car.
但我们希望他和观众们都没事 But we hope that he and the spectators are okay.
这是一场可怕的意外 It's a horrible accident.
等等 Hey, wait!
停 Stop, stop!
不 詹恩 Oh, no. Oh, Jann.
我的宝贝 My baby.
医疗直升机降落在纽博格林
我不知道要如何向日产总部解释这件事 一定会有调查 I don't know how we're gonna explain this to Nissan. There's got to be an investigation.
这就是你现在满脑子想着的事 That's what you're thinking about right now?
他们也许会腰斩这个项目 They could shut us down over this.
够了 有人死了 Okay. Somebody died.
我明白 I understand.
嘿 Hey.
不 哇 No, whoa, whoa.
别这样 你必须休息 Hey. Come on. You need to rest, you need to rest.
我没事 I'm okay.
发生什么事 What happened?
那不是你的错 知道吗 It's not your fault, okay?
那是一次罕见的意外事故 It was a freak accident.
有人受伤吗 Was someone hurt?
一位观众 A spectator.
他们死了 Did they die?
那是一场意外 那肯定不是你的责任 It was an accident. It is certainly not on you.
是我的错 It is on me.
我应该让你早点去维修站 I should've pitted you sooner.
-我的天 -嘿 - Oh, my God. - Hey.
你知道大家为什么管那段路叫"Flugplatz"吗？ You know why they call that section Flugplatz?
它的意思是"飞行区 " It means "airfield."
车子在那里会飞起来 Cars lift off there.
再加上逆风 它就像个帆 这是一场罕见的意外 詹恩 With that headwind, it was like a sail. It was a freak accident, Jann.
别这样 Come on.
我不该在那个地方 I shouldn't have been there.
有人死了 因为赛车很危险 Someone's dead because racing is dangerous.
我是当时的车手 I was driving.
詹恩 这不是你的错 Jann, you can't be blamed for this.
你能走开吗 我受够了 Can you go? Can you go? I'm done.
詹恩 听我说好吗 Jann, listen to me, okay?
出去 Get out!
爸爸
首先 我想代表日产的每个人 I'd like to start by saying everybody at Nissan
向死者家属致以最深切的哀悼 would like to extend their deepest condolences to the family of the deceased.
这是一起悲惨的意外 This was a tragic accident,
我们对他们的悲痛表示同情 and our hearts go out to them.
你要我过去吗 Do you want me to come down there?
我可以的 I can.
没关系 我现在不太开心 That's okay. I'm not much fun at the moment.
你的家人呢 你和他们谈过了吗？ What about your family? Have you spoken to them?
妈妈
我们肯定会配合调查 We are, of course, cooperating with the investigation,
我们将向赛车官员及德国汽车运动联合会 and we will provide racing officials and the DMSB
提供任何有帮助的资料 防止这种情况再次发生 with any information that would help prevent this from happening again.
他根本不应该在那个赛道上 He should have never been on that track.
你也应该待在你所属的地方 And you should have stayed where you belong.
在车底 Under the hood.
医院说你没受伤所以出院了 The hospital said you were discharged with no injuries.
拜托让我们过来看看你吧 Please let us come and see you.
我不知道能否继续赛车 I'm not sure if I can do this.
但 亲爱的 你知道这不是你的错 对吧 But, sweetheart, you know it wasn't your fault, right?
这种事情可能发生在任何人身上 This could've happened to anybody.
没错 但偏偏发生在我身上 Yeah, but it happened to me.
你想和爸爸 或科比说话吗 Do you wanna speak to your dad? Or Coby?
怎么 为了听他们说他们早就料到了? What, so they can just say they were right?
他只想知道你没事了 He just wants to know you're okay.
我也是 宝贝 So do I, my baby.
现在轮到我来教你一些东西了
感谢你付出的一切 詹恩
我们走吧 Let's go.
你问过我在勒芒发生了什么事 You had asked me what happened at Le Mans.
我出了车祸 I was in a wreck.
那是个天气很好的一天 It was a beautiful day.
第一天天色已晚 It was getting late in that first day,
我刚经过红土丘弯角 and I was coming out of the Tertre Rouge corner.
我正要靠近一辆福特 I was coming up on a Ford.
我超越他时 看见他的车子在颤动 As I passed him, I saw his car twitch.
就像在颤抖 It was like a shiver.
然后他就失控了 And then he lost control.
我的车子在撞上围栏之前翻了三下 Car flipped three times before it hit the barrier.
立刻就着火了 Caught on fire like that.
医护人员到场把我拉出来 我的手套着火了 但其他的 Medics came, pulled me out. My gloves were on fire, but everything else...
毫发无损 not a scratch.
但那辆福特车撞得粉碎 But that Ford was in a thousand pieces.
车手托尼在去医院的路上去世了 Tony, the driver, he died on the way to the hospital.
他们说不是我的错 They said it wasn't my fault.
从此我再也没有驾驶过赛车 I never got behind the wheel of a race car ever again.
我失去了勇气 I lost my nerve.
更重要的是 我失去了发掘自己有多出色的机会 More than that, I lost the chance to find out how good I could have been.
我引退了 I quit.
我必须接受引退的后果... I've had to live with that...
抱憾终生 my whole life.
你打算放弃 You wanna walk away...
没有人会怪你 nobody would blame you.
大多数人都会选择退出 Most people would.
但我觉得你不是大多数的人 I got a feeling you're not most people.
我认为你能成为一流赛车手 I think you could be the best.
但如果你想证明这一点 想成为一名赛车手 But if you wanna prove it, if you wanna be a driver,
那你得回到那条赛道 必须现在就去 then you gotta get back on that track and you gotta do it right now.
因为你现在不去 以后也不会去 Because if you don't, you never will.
那场车祸并不能决定你是谁 That crash is not gonna define who you are.
但你如何面对它 But how you respond to it...
才会决定你是谁 will.
完成你的赛事吧 Finish your lap.
好 慢慢来 All right, nice and easy.
-保持同一路线 -好 - Just hold the line. - Okay.
速度稍微加快一点 我们来玩玩 Give it a little speed. Let's have some fun.
你很好 You're okay.
接下来呢 What's next?
赛车委员会最终做出了决定 The racing commission has finally come to their decision.
好消息是他们已经认定这不是你的错 Good news is they've cleared you.
那是好消息 坏消息呢 Yeah, it's great news. What's the bad news?
最近你有看手机吗？ You looked at your phone lately?
没有 No.
卡帕和其他车手在推特上发帖 Capa and some of the other boys have taken to Twitter
要求吊销我们的执照 to demand we have our license revoked.
他们甚至发起了一场反模拟赛车手的运动 They even started an anti-SIM driver campaign.
其他几个车队也跟风加入 Several of the other teams have jumped on the bandwagon
各自对我们发起诉讼 and are independently launching cases against us.
你开玩笑吧 Gotta be kidding me.
那行得通吗 Could that work?
说实话 这给赞助商继续支持我们带来了困难 Let's face it, it doesn't make it easy for our sponsor to keep carrying us.
日产正在考虑解散GT学院项目 Nissan is considering shutting us down.
所以... So...
我们必须向他们证明 向所有人证明 我们属于赛车界 We gotta prove to them, we gotta prove to everyone, that we belong.
要怎么做 How?
把一队模拟赛车手送上勒芒领奖台 By placing on the podium at Le Mans with a team of SIM drivers.
抱歉 你说真的？ I'm sorry. You're serious?
勒芒 你... Le Mans. You...
勒芒的领奖台 Podium at Le Mans.
没错 Yeah.
首先 我们需要其他两位车手 I mean, first thing is, we'd need two other drivers.
马蒂和安东尼奥离开GT学院后 一直在参加低级别赛事 Matty and Antonio, they've both been racing the lower circuits since GT Academy.
他们能胜任 I mean, they can do it.
我相信你 詹恩 I believe in you, Jann.
游戏中 你在那条赛道上开过上千次 You've driven this a thousand times before in the game.
你闭着眼睛也能开完 You can do this in your sleep.
听着孩子 你的确表现出色 You've done some amazing things, kid.
但勒芒... But Le Mans is...
完全是另一回事 It's a different animal.
这是全世界对体力要求最高 技术难度最大的赛事 It's the most physically demanding, technically challenging race in the entire world.
非常危险 It's dangerous.
它会考验你 It tests you.
我当年没能完成 I couldn't do it.
但我知道你可以做到 But I know that you can.
你知道你可以做到吗 Do you know that you can?
让我们名垂青史吧 Let's be immortal.
我们决定参加了 We in?
詹恩 你准备好了吗？ Are you ready for it, Jann?
这可是超级大赛 宝贝 It's the big time, baby.
-哟 -你好吗 - Yo. - How's it going?
我看了你所有巡回赛 Been watching the tour.
你表现很好 高个子 You look good, Stretch.
输给你我没那么难过了 I don't feel so bad for losing to you anymore.
兄弟 你听着 Hey, man, look.
那场车祸 不是你的错 That wreck? It wasn't your fault.
我们都支持你 We got your back.
我很感激 I appreciate that.
-谢谢你 兄弟 -好 兄弟 - Thank you, man. - Yeah, bro.
-各位 -你们为这个准备好了吗？ - Hey, guys. - Are you boys ready for this?
这辆车 This car...
它更轻 更快 it's a lot lighter, a lot faster
和你之前开的GT-R相比 than the GT-Rs you've been driving.
拐弯的时候速度更快 It's quicker in the corners,
也需要更高超的技巧 知道吗？ it requires more finesse, all right?
你必须找到感觉 否则会被锁住 会失控 You gotta get the feel or you'll lock up, you'll spin out.
随便你 Ah, whatever.
你没问题的 You're gonna be fine.
勒芒
勒芒24小时耐力赛 法国
勒芒24小时耐力赛吸引了数百万人观看 With millions tuning in, it's the 24 Hours of Le Mans,
这是世界上最伟大的赛事 the greatest race in the world.
你准备好了 我很兴奋 Are you ready? I'm excited.
很高兴见到你 先生 你好吗 Good to see you, sir. How are you?
我准备好了 Ready.
菜鸟 Noobie.
谢谢你能来 Thank you for coming.
我 I...
之前我没有全力支持你 I didn't support you properly.
我只想保护你 知道吗 I was trying to protect you. You know?
许多父亲 无数家长... So many fathers, so many parents...
他们的孩子都怀着天马行空的梦想 你知道吗？ they have these kids with these big, crazy dreams, you know?
还有那该死的PS游戏机 我就是不明白那玩意儿 詹恩 And that damn PlayStation thing, I just don't understand that shit, Jann.
我的意思是 I mean...
但是 But, hey,
你做到了 you did this.
我真为你感到骄傲 I'm so goddamn proud of you.
这是我为你而贴的 I did this for you.
卡迪夫城足球俱乐部
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
我会支持你 孩子 I've got your back, my boy.
我再说一遍: 这是一场24小时的比赛 Just to go over it again, it's a 24-hour race.
我们在白天下午 3:00 开始 We start at 3 in the afternoon, daytime.
我们通宵达旦地比赛到第二天 We race all night into the next day.
比赛在次日下午3:00结束 Race ends at 3.
我们每三小时换一次人 而不是通常的四小时换人 We start with three-hour shifts instead of the normal four.
三 六 九 Three, six, nine.
勒芒比赛禁止单一车手驾驶超过14小时 No driver in Le Mans can race more than 14 hours.
我只想说一些话 I just wanna say something.
当他来找我说要创办GT学院时... When he came to me and said he was gonna start this GT Academy,
我觉得你们都疯了 I thought all of you were completely nuts.
但你们改变了我的想法 But you made me a believer.
让这世界看看你们的厉害吧 Let's go show the world.
他们是詹恩在GT学院的同学 These guys were in the Academy with Jann.
各位 这是奥黛丽 - Hey, guys. This is Audrey. - Hey.
-嗨 -嘿 - Hi! - Hey.
-奥黛丽 -很高兴认识你 我是莉亚 - Hi. Nice to meet you. I'm Leah. - Audrey.
各位来宾请起立 现在演奏法国国歌《马赛曲》 Ladies and gentlemen, please rise for the French national anthem.
法军陆军刚刚抵达 The French army has just arrived
交付用于勒芒24小时耐力赛起跑的三色国旗 to deliver the flag which will be used to give the start of the Le Mans 24 Hours.
各位选手 启动引擎 Gentlemen, start your engines.
出发吧 Let's go.
世界上最具标志性的赛事之一 勒芒24小时耐力赛 One of the world's most iconic races, the Le Mans 24,
即将在萨尔特赛道开始 stands just moments away at the Circuit de la Sarthe.
而且 陈尼 勒芒赛道见证过很多伟大的故事 And, Chenny, so many great stories the length and breadth of this field,
但对我来说 现在最吸引我的是日产车队不可思议的故事 but for me the one that's taking my focus right now is the incredible story at Nissan.
这是模拟赛车手进入职业赛车界的最后机会吗？ Is the last chance the SIM racers get in professional motorsport?
他们承受着巨大的压力 威尔 There's an awful lot of pressure on their shoulders.
没有人在第一圈赢得比赛 知道吗 Nobody wins this thing on the first lap, okay?
你平安渡过白天 熬过夜晚 You make your day, survive the night,
活着就是为了明天的战斗 you live to fight tomorrow.
一路顺风 Good luck.
赛车现在离开起跑线跑暖胎圈 As the cars now leave the grid for the formation lap
就在萨尔特赛道 here at the Circuit de la Sarthe,
这场极具标志性比赛即将开始 we are just moments away from the start of this iconic race.
比赛开始
我们已经开始了 We're underway already and, listen,
进第一个弯时必须小心 轮胎还没热起来 you've gotta be smart going into turn one. The tires are still cold.
发生碰撞！后部碰撞！ Contact! Contact in the back!
我们看到宝马和阿斯顿马丁的赛车在后方相撞... We've seen the BMW and the Aston Martin--
好 我们开始了 Okay, here we go.
穆桑直道 Mulsanne Straight.
穆桑直道
在这里你可以达到 每小时340公里的最高时速 You could hit a high of 340 kph here.
你必须得留出足够刹车时间以进入急转弯 You gotta build in enough time to brake before chicane one.
是的 好 我在这儿开过上千次 Yes, yes. Okay. I've done this a thousand times.
但不是在现实里 Well, not in reality.
注意你的速度 Watch your speed.
从外线驶入第一个急转弯 Into the first chicane, around the outside,
詹恩·马登伯勒的这一招非常好 and it's a lovely move put on there by Jann Mardenborough.
小心那些GT3 你比他们快得多 Watch those GT3s. You're way faster than them.
我看到舒林了 I see Schulin.
加油 詹恩 跟着他 Come on, Jann! Stay on him!
小心你左边！ On your left!
法拉利太慢了 小心 Ferrari's too slow. Watch out!
他被法拉利撞了！舒林被撞飞了！ He gets tapped by the Ferrari! Schulin up in the air!
他没事吧 Is he okay?!
他说什么 是詹恩吗 What's he saying? Was it Jann?
舒林 快出来 快出来！ Schulin! Get out, get out, get out!
舒林从车里爬出来 Schulin climbs out of the car.
他离开车子了 很高兴看到他没事 Making his way out, and that's good to see from the fire marshals.
安全车已上赛道 Safety car's out on the track.
集中精神 Stay focused.
好了 他们把他拉出来了 他看起来没事 All right, they're pulling him out. He seems all right. He seems all right.
撞得那么狠 车子还没散架 车手能逃生 真是奇迹 After that impact, it's a miracle the car is in one piece and the driver could walk away.
到安全车后面去 Get behind that safety car.
5 詹恩
保持清醒 知道吗 集中精神 Okay, keep your head in, all right? Focus.
好 安全车走了 比赛继续 加油 All right, safety's out, race back on. Let's go, let's go!
快 Come on!
快点 你听到了吗？ Come on, you hear me?
嘿 伙计？嘿 嘿 詹恩？ Hey, buddy? Hey. Hey, Jann?
嘿 听我说 知道吗？听我说 Hey, stay with me. Stay with me, okay? Stay with me.
安全车离开了 知道吗 我们得追回一些时间 Look, safety's left, okay? We gotta make up some time.
詹恩 Jann.
詹恩 和我说说话 朋友 Jann, talk to me, pal.
詹恩 嘿 嘿 嘿 Jann. Hey, hey, hey.
嘿 詹恩 Hey, Jann.
威尔 这是车子问题还是精神问题？ Is it a car problem or is it a head issue, Will?
那辆车应该不会这么快出问题 It would be early for anything to be wrong with that car,
它明明刚才还开得挺快 which has shown good pace.
弱鸡 Bitch.
该死的 Shit.
杰克 Jack!
我们必须叫他回来 We need to bring him in.
那就做些什么 Then do something.
让他再次专心比赛 Just get his head back in this game.
老兄 Dude.
老兄 搞什么？关了它 Dude, what the hell? Turn it off.
关了它！ Turn it off!
马上关了它 Now! Turn it off!
好 让我-- 天啊 我不知道如何-- Okay, let me just-- Oh, God, I don't know how to--
我说过 我不知道怎么用这些东西 I told you, I don't how to work these things.
混蛋 杰克 马上关掉它 Shit, Jack, turn it off now!
混蛋 Shit.
关了 Off.
你生气了 兄弟 You mad, bro?
没错！ Fucking yes!
是的 我很生气！ Yes, I'm mad!
很好！ Yeah!
你气吧！是时候了！ Well, get mad! It's about time!
加油！去战斗吧！ Come on! Get in the fight!
我知道你在害怕 I know you're scared.
我也曾害怕过 I've been scared.
无论你喜不喜欢 你还在比赛 Whether you like it or not, you are in this race.
所以把凯丽·金带给你的愤怒都释放出来吧！ So you take all that Kenny G anger and you unleash it!
你听到吗 You hear me?
是的 先生 Yes, sir.
好 All right.
让他们看看你的厉害 Go get 'em!
他好像突然想起自己是一名赛车手 It's like he suddenly remembered he was a racing driver.
这位首次亮相的日产车手表现令人惊艳 Absolutely phenomenal display by the debutante here in that Nissan.
很好 很好 All right, all right.
好的 即将追上路特斯车队了 只差三秒 All right, coming up on Lotus. Three seconds ahead.
我们赶快追上 Let's make up some ground.
你们在直道上有同样的能力 You have the same power on the straight,
但如果进入弯角你就能超越他 知道吗 but if you get in the corner, you'll be able to pass him, all right?
好 收到 让我集中精神吧 老伙计 Okay, copy. Let me concentrate, old man.
好 收到 Yeah, all right. Roger that. Copy.
成功！成功了！ Yes! Yes!
来自詹恩·马登伯勒和日产车队的表现很棒 Beautiful stuff from Jann Mardenborough and from this Nissan team.
太好了 Yes!
好 All right.
现在我们只剩下150圈了 Now we only got 150 laps to go.
03小时 日产赛车队排名第12
詹恩·马登伯勒在第一圈扳回不少时间 现在他进了维修站 He pulled that first stint back, and Jann Mardenborough into the pits
日产车队首次更换车手 for the first driver change for Nissan.
全力加速 加油 马蒂 Fast out there, man. Let's go, Matty!
加油 Let's go, let's go, let's go!
12 马蒂
再见 Adiós!
-08小时 日产赛车队排名第11 -随着夕阳西下 一场全新的比赛开始了 As the sun goes down, it's a whole new ballgame.
别着急 Don't rush it.
我要走内线 杰克 I'm gonna take the inside line, Jack.
9 克鲁兹
-成功 -太好了 - Yeah! Yes! - Yo, son!
成功 Yes!
也许你们这些家伙真的会开车 Maybe you boys can actually drive.
你知道我们会开车 You know we can drive.
一切还言之过早 Oh, yeah, jury's still out.
09小时 日产赛车队排名第9
你排名第9 You're in P-9.
备好轮胎 开始吧 赶快 Get tires ready. Here we go. Let's go, let's go, let's go.
所有车都换上全雨胎 All leaders are on full wets.
詹恩表现得很好 不是吗？ Jann's doing great, isn't he?
你这么觉得？ Do you think so?
你开玩笑吧 老兄 他把对手逐一除掉了！ You joking? Mate, he's razing it!
我无法相信 他表现惊人 I can't believe it. He's doing amazing.
慢慢来 别着急 Nice and softly, nice and smooth.
12小时 日产赛车队排名第8
嘿 各位！ Hey, boys!
-你们还好吗？-嘿 你好 - How are you boys doing? - Hey, man.
-詹恩 你感觉如何 -我感觉很好 - Jann, how you feeling? - I feel good.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
休息吧 Rest up.
14小时 日产赛车队排名第6
15小时 日产赛车队排名第5
16小时 日产赛车队排名第4
19小时 日产赛车队排名第4
勒芒24小时耐力赛 拉萨尔特赛道的第一道曙光 First light at Circuit de la Sarthe at the 24 Hours of Le Mans.
来 奥黛丽 给你一杯咖啡 Here you are, Audrey. Got you a coffee.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - No worries.
情况如何 How's it looking?
在第四位 但安东尼奥正在节节败退 In fourth, but Antonio is losing ground.
剩下的时间不多了 Not a lot of time left.
是的 安东尼奥·克鲁兹显然在苦苦挣扎 Yeah, Antonio Cruz clearly struggling there.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
安东尼奥抽筋了 我们要早点让他进站 Antonio's cramping up. We're gonna pit him early.
你有决心打完这一仗吗？ You ready to bring this home?
来吧 Let's go.
情况如何 How we looking?
他跌回第五位 He's fallen back to fifth.
好 加油 All right, let's go, let's go, let's go.
让他上车 让他下车 Get him in and get him out!
你 检查散热器 You. Check the radiator.
快点 快 Come on, let's go!
孩子 坐下吧 Son, take a seat.
换轮胎 快 我们没时间了 Change those tires! Come on, we're losing time!
各位 怎么了 Guys, what's going on?
-我弄掉了！ -天啊 发生什么事了？ - I dropped it! - Oh, my God, what is happening?
费利克斯 你在干什么 Felix! What are you doing?
-各位！ -费利克斯 快！备用的在哪里？ - Guys! - Felix, come on! Where's the spare?
该死的 我们的排名下降了 怎么了？ Damn it, we just lost our position. What is happening?
-备件在哪里？备件在哪里？ -你开玩笑吗?! - Where's the spare? Where's the spare? - Are you shitting me?!
哦 我的天 Oh, my God.
快点啊！ Come on!
瞧 杰克·索尔特来救场了 Look at that, it's Jack Salter who comes to the rescue.
9 詹恩
记得随身携带备用件 Always carry a spare.
抱歉 先生 Sorry, sir.
刚刚我落后多少？ How much did that hurt us?
我们在第九位 不过... We're running ninth, but...
你的速度很好 You're on great pace.
你为什么不跟着赛车线走？ Why don't you follow the race line?
你瞧 其他人都跟着那条线 You see, the other guys, they follow that line.
如果我这样走外侧切入 So if I go wide like this,
有希望打败他们 sometimes I beat them.
像那样 Like that.
杰克 你还记得 GT学院的整个想法从哪里来吗？ Jack, do you remember where this whole GT Academy idea thing comes from?
是的 你接着说 Yeah, I'm listening.
它旨在证明 GT跨界玩家能驾驭赛车 The whole point of this thing was to show that GT drivers can drive.
好吗？我熟悉这赛道 熟悉赛车线 Okay? I know this track. I know the lines.
赛车线并非最佳的 我要用自己的方法破局 The line is not optimal. Let me drive it my way.
-先等等 车子撑不住 -等等 他在说什么?! - Now, wait a minute. The car won't hold. - Wait, what's he saying?!
可以的 它撑得住好吗 杰克 Yes, it will, Jack, okay?
我需要你相信我 I need you to trust me.
你相信我吗 Do you trust me?
-请回到包厢 -怎么了？ - Please go back to the box. - What's happening?
-詹恩 听好 -把他带走！ - Jann! Listen. - Get him out of here!
完成比赛就是了 Just finish the race.
事关重大 这风险太大 There's too much at stake. It's too big of a risk.
-你不能来这里 走吧 -好的！ - You cannot be here. Let's go. - All right!
丹尼 我的目的不只是完成比赛 Danny, I didn't come here to finish.
先生 这是对你的最后警告 Sir, this is your last warning.
包在我身上 丹尼 I've got this, Danny.
-小子 别推我 -是的 - Don't push me, pal. - Yeah.
这样吧 不管了 You know what, fuck it.
你放手开车吧 詹恩 Follow your line, Jann.
加油 Come on.
8 詹恩
7 詹恩
-天啊！ -好 詹恩！ 快！ - Holy shit! - Yeah, Jann! Let's go!
那是第六 That's six.
五 Five.
四 Four.
加油 宝贝 快！ Come on, baby. Come on!
这小子就像开了外挂 的确是 他创下了新的单圈纪录！ It's like he's got a cheat mode engaged. He does. It's a new lap record!
天啊！ Holy shit!
我们创下新的单圈纪录！ That's a new lap record for us!
那是新的单圈纪录 就这样 No, no, no. That's a new lap record, full stop.
马登伯勒在加速前进 Mardenborough is on a flyer.
我们就快完成24小时了 现在处于最终圈 And we're just shy of 24 hours completed. We find ourselves now on the final lap.
最终圈 日产赛车队排名第4
你在第4位 落后卡帕六秒 You're P-4. You're six seconds behind Capa.
距离登上领奖台仅剩四秒时间 You're only four seconds out from standing on that podium.
好 你看到他了吗 All right, you see him?
是的 我见到他了 Yes, I see him.
守住你的排名 Defend your position.
登上领奖台 Defend the podium.
系好安全带 Buckle up.
想也别想 小子 Don't try it, kid.
过最后一个弯就直奔终点线了 Last turn, then straight to the finish.
来吧 下定决心 全力冲刺 Come on, do your thing. Commit.
下定决心 Commit!
加油 快踩油门！冲啊！ Come on, punch it! Come on!
他们来了！他们出现在看台的视线范围 Here they come! Within sight of the grandstands as well.
这比赛绝对震撼 要到终点才分出胜负 This is absolutely phenomenal. It is far from over, this race.
加油！ Come on!
-他会成功的 ！-加油！冲啊！ - He's gonna do it! - Come on! Come on!
太棒了！成功了！ Yes! Yes!
是马登伯勒！马登伯勒！ It's Mardenborough! Mardenborough!
今年的勒芒24小时耐力赛 以非凡的成绩结束！ That is a phenomenal finish to this year's 24 Hours of Le Mans!
-难以置信 -我说不出话了 - I cannot believe it. - I am speechless.
天啊！ Holy shit!
你成功了！ You did it!
天啊！ Holy shit!
成功了! Yes!
听好了 年轻人 我愿随时为你效劳 Listen, I will run your pit any day, noob.
你不再只是个模拟赛车手了 You're not just a SIM racer anymore.
你是世界上最优秀的车手之一 You're one of the best in the world.
詹恩·马登伯勒及日产车队在勒芒大赛上的成功
永远改变了赛车运动
迄今为止 詹恩已参加了200多场比赛
在每场大赛之前 詹恩仍然会听凯丽·金和恩雅的音乐来放松
他还在这部电影中担任自己的特技替身